Shakespeare Electronic Conference, Vol. 1, No. 60. Monday, 17 Sep 1990.
Date: Mon, 17 Sep 90 14:30:38 EDT
From: Ken Steele <This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.>
Subject: Guillaume Chequespierre
While browsing through back-alley bookstores in Stratford
(Ontario, remember), I came across a bizarre (and remaindered)
anthology by John Hulme, of nineteenth-century French poetry
which, when read properly aloud, sounds distinctly familiar.
(Although this occasionally required stretching the French
pronunciation *I* learned in school... ).
This is the work, Hulme reports, of Guillaume Ch`equespierre
of Stratte-Forte sur Avonne, a poet whose circle included minor
poets like Jean Quittce, Henri Longueve'lo, Thomas Gris, A.
Lefrette d'Enisonne, the visionary Guillaume Ble'que, and Robert
Brunenc. (If you can find it, Hulme's anthology, published 1985 by
Harper & Row, includes work by many of these).
Although the French may seem meaningless without the
benefit of Hulme's copious explanatory footnotes, the sampling I've
cited may be entertaining nonetheless (I warn you, however, that
aside from testing your memory this has no redeemable literary
value whatsoever!):
1. Tout pille or, note, tout pille, date hisse de caisse tiens!
O`u est d'air tisse n'eau bleue Inde mainte? Tous ouverts
De silence, Anne d'arrose offerte rageuse forte jaune
Or; tout teck ^ame sag`ene, c'est ta si oeuf trou bel ce.
Anne b^ailleur pose en gaine d'aime.
2. Freine ce romance qu'un trime haine, laine demi yeux
hier ce.
Ail comme tout be'ret six ares note tout pr`es cime.
De Yves; elle dattes m`ene d'o`u livres safre; te s`eme
De gourdes, hisse oeuf tines tertre vite, d'air Beaune ce.
3. Noue -- y ce devine! Terre oeuf ourdit, ce corne teinte
M'aide clore rieuse; sous mer b^aille, dise sonne oeuf choc.
...
Ah os! Ah os! Maille qui ne d'homme fourra os.
5. Si ce r^ot yole trop neuf quine ce, dix ceps terre d'aieul.
Dessert touffe ma geste et de'cide oeuf masse.
Des auteur est daine de mies par `a d'ail ce
Dise fort tresse bile te; b^aille ne'e ch`ere foreur salve
`A gaine; ce tine vais Jean ^anes de hante oeuf o`u or.
23. O mise tresses mailles ne! O`u air are yu rot mine
Ose de' Inde hier yeux trou louve; ce Comines
Datte canne scie ne que beau taillant l'eau
Tripes n'eau feutre pr^ete' ce oui tine
Dieu n'est Seine d^ine Louvre ce mie tine.
Effare'e o`u ail ce mince, sans dot nos.
28. Chat l'ail comme paires six touez sous mer ce the'.
Saoul h^ate mort; l'oeuf lianes mort th`eme para^itre,
Rouf oins doux ch`eque; ce dart lion boudes oeuf mais
Anne sous mer; ce liasse atoll touche or tous de's.
30. Orle de veule sasse tais-je
Ane hors le domaine inoui m`ene; mire lit pla^it heuse
The' h^ave, d'air excite, sain d'air entra^ine; cesse
Anne! O`u on Menin hisse taille me pla^it ce m`ene y
p^ate ce.
31. Et toi, ce Louvre un dise lasse.
Vite he' Inde eau, Inde he' -- non, ni nos!
Date or de gril ne corne fil ce dite pas ce.
En d'aspirine taille me, de eau ne l'y prise terrine taille me.
O`u haine boeuf ce doux zinc est digne, digne d^ine.
Souhaite Louvre ce l'oeuf d'aspirine.
34. Tue moraux, Anne, tue moraux, Anne, tue moraux!
Cr^epes synth`eses petit p`ese, frondez tous de's.
Tuteur lasse si la belle offre cor dettes, th`eme
Anne d'or lourd; yeuse te de' s`eve, l'ail t'aide foule ce.
Ce ouais! Tout d'usite' dettes; haute, haute, prive
Cannes d'elles.
39. De quoi lite'e oeuf merci; hisse note se tra^ine de
Hie trop p`ere, tasse de g^ene, telle reine forme e'vent.
Ah bon! Ce plaise be'nite, et tisse toise; blesse te
E'tat blesse th`eme date, gui vesce intime, dattes teck ce.
40. O`u on ce Maure un tout de Brie je dire freine ce, o`u
on ce Maure
Orgue l'ose d'o`u or loupe, oui ce urine cliche dettes
Hie ne pisse terre; ce noeud tine sobre comme ce main,
`A ce modiste cette ^ile naissante hue milite'e.
----------------------------------------------------------------
(ANSWERS)
When reading these passages, think of the following works
of Shakespeare (but try them without the answers first!):
1) Hamlet; 2) Julius Caesar; 3) Richard III; 5) Richard II;
23) Twelfth Night; 28) Sonnet 18; 30) As You Like It;
31) As You Like It; 34) Macbeth; 39) The Merchant of
Venice; 40) Henry V.
