The Shakespeare Conference: SHK 12.1244 Monday, 28 May 2001
From: Abigail Quart <
Date: Friday, 25 May 2001 14:48:56 -0400
Subject: 12.1221 Re: Hawk and Handsaw
Comment: Re: SHK 12.1221 Re: Hawk and Handsaw
In some shire glossaries (not Warwickshire, unfortunately) of the 1800s,
a hawk is a dung fork or a tool for filling manure. Would that likely be
a new meaning or a very old one?
"When the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw."
My old, coverless, publisher's page missing, complete Shakespeare from
college glosses "wind is southerly: The south wind was considered
If a correct paraphrase of the line is, "When an ill wind blows, I can
smell shit," it would fit with the bad smell imagery of Hamlet and make
sense for a writer whose grandfather owned a farm.
S H A K S P E R: The Global Shakespeare Discussion List
Hardy M. Cook,
The S H A K S P E R Webpage <http://ws.bowiestate.edu>