The Shakespeare Conference: SHK 13.1162 Monday, 29 April 2002
From: John Ciccarelli <
Date: Friday, 26 Apr 2002 10:53:56 -0400
Subject: Shakespeare Translations
I'm posing this as list question and as an informational request. Does
anyone know of any reference titles concerning translations of
Shakespeare's works in foreign languages? I am looking particularly for
copies of Hamlet, Romeo and Juliet and Macbeth in Italian. Responses
can be sent to me off list, however, as a discussion topic I was curious
to know if there are any set standards when it comes to translating?
Are the passages matched word for word so you can get the gist of what's
being said? In the case of blank verse, does the translator try to keep
the pace of the pentameter and chooses words accordingly?
Thanks in advance,
S H A K S P E R: The Global Shakespeare Discussion List
Hardy M. Cook,
The S H A K S P E R Web Site <http://www.shaksper.net>
DISCLAIMER: Although SHAKSPER is a moderated discussion list, the
opinions expressed on it are the sole property of the poster, and the
editor assumes no responsibility for them.