The Shakespeare Conference: SHK 14.0368 Tuesday, 25 February 2003
Date: Monday, 24 Feb 2003 19:20:31 -0500 (EST)
Subject: Shaw on Actors' Accents
[Today's actors] do not even seem to know...that Oberon must have no
Piccadilly taint in his dialect to betray him into such utterances as
Be it ahnce, aw cat, aw be-ah/ Pahd. aw boa-ah, with b'istled hai-ah/In
thy eye that shall appea-ah/When thou wak'st, it is thy dea-ah.
By this time I should be converted to the device of joining consecutive
vowels with r's, if conversion were possible. I know that it is easy to
say Mariar Ann, and cruelly hard to say Maria Ann. But the thing is
possible with courage and devotion. When Mr Benson schools himself to
Not Hermia but Helena I love
Not Hermia but Helenar I love
I shall be spared a pang when next thereafter I hear him play Lysander.
Helenar sounds too like cockney for Eleanor.
S H A K S P E R: The Global Shakespeare Discussion List
The S H A K S P E R Web Site <http://www.shaksper.net>
DISCLAIMER: Although SHAKSPER is a moderated discussion list, the
opinions expressed on it are the sole property of the poster, and the
editor assumes no responsibility for them.