The Shakespeare Conference: SHK 14.0134 Monday, 27 January 2003
From: Graham Hall <
Date: Sunday, 26 Jan 2003 11:03:08 +0000
Subject: Small Change
To Eastward Ho! in London.
"Wipe thy bum with testons..." (1.1.115) is altered to "sixpence". "Bum"
always raises a titter, of course so there is a confounding variable but
my gin-assisted calculation (made at the interval bar) puts at least
half the audience under thirty years old and the other half closer to
sixty plus. My actuarial brother-in-law tells me that it'll have to be
changed therefore to "two and a half pee" within fifteen years or
"sixpence" will be as much a puzzle as "testons". Perhaps the
juxtaposition of "bum" and "pee" will raise an even bigger titter
S H A K S P E R: The Global Shakespeare Discussion List
Hardy M. Cook,
The S H A K S P E R Web Site <http://www.shaksper.net>
DISCLAIMER: Although SHAKSPER is a moderated discussion list, the
opinions expressed on it are the sole property of the poster, and the
editor assumes no responsibility for them.