Make a Donation

Consider making a donation to support SHAKSPER.

Subscribe to Our Feeds

Current Postings RSS

Announcements RSS

Home :: Archive :: 2003 :: October ::
Italian verb: "shakespeareggiare" (shakespearize)
The Shakespeare Conference: SHK 14.1969  Thursday, 9 October 2003

From:           Al Magary <
 This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
 >
Date:           Wednesday, 8 Oct 2003 13:15:06 -0700
Subject:        Italian verb: "shakespeareggiare" (shakespearize)

Writing in the Guardian, Gary Taylor (the Sh. scholar who has recently
been a steady contributor) comments not altogether positively on the new
wooden O in the Villa Borghese park in Rome--the column is titled
"Welcome to McBard's."  He links this Globe-alization to globalization,
including of both Shakespeare and the English language, but wonders why
there is not a re-created Italian theater in Regent's Park.

http://www.guardian.co.uk/arts/features/story/0,11710,1058137,00.html

The whole column is an interesting read but here is an extract:

"Another such Italian verb is shakespeareggiare. It means, according to
one modern authority (Ludovico Zorzo), 'to represent genuine human
nature, as opposed to conventional patterns and character construction
according to preconceived ideas and moralistic models.'  In this
definition--which derives from the German Romantics, and still echoes in
innumerable classrooms--Shakespearian 'life' is set against barren
neoclassical 'rules.'

"The parallel English verb, to Shakespearise, expresses a less
enthusiastic reading of the local totem's cultural significance.
There's a whiff of the ridiculous about the word itself, incongruously
associating an aesthetic effect with an industrial one (like magnetise,
vulcanise, oxidise). It was apparently first used in 1836 by the
American transcendentalist Ralph Waldo Emerson, who complained that 'the
English dramatic poets have Shakespearised now for two hundred years.'
In other words, Shakespearise means 'imitate a conventional pattern.'

"Whether a working replica of the Globe constitutes an example of
positive shakespeareggiando or negative Shakespearising depends on where
you are standing, geographically and linguistically..."

Conveyed by Al Magary

PS--I deny that I am a native Californian; in fact, I have never heard
of the place.

_______________________________________________________________
S H A K S P E R: The Global Shakespeare Discussion List
Hardy M. Cook, 
 This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
 
The S H A K S P E R Web Site <http://www.shaksper.net>

DISCLAIMER: Although SHAKSPER is a moderated discussion list, the
opinions expressed on it are the sole property of the poster, and the
editor assumes no responsibility for them.
 

©2011 Hardy Cook. All rights reserved.