2003

The Shakespeare Conference: SHK 14.1598  Tuesday, 12 August 2003

From:           Thomas Larque <This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.>
Date:           Tuesday, 12 Aug 2003 11:45:06 +0100
Subject:        Croatian Translations of Hamlet?

This may be a bit of a longshot, since SHAKSPER seems mostly an
Anglophone institution, but does anybody know anything about Croatian
translations of Shakespeare, and "Hamlet" in particular?

I have a Croatian penpal, who reads and speaks reasonably good modern
English but might be daunted by Renaissance English texts, and I would
like to buy her a Croatian translation of "Hamlet" to give her some idea
of the sort of work that I am doing at the moment, and hopefully give
her some insight into why I am so excited about Shakespeare in the first
place.

Does anybody know the names and titles of any Croatian translations of
"Hamlet" that exist, and can anybody recommend a particularly powerful
and effective translation, that stays reasonably close to at least the
plot and atmosphere of the original?

Many thanks for any help that is given.

Thomas Larque.
"Shakespeare and His Critics"
http://shakespearean.org.uk

_______________________________________________________________
S H A K S P E R: The Global Shakespeare Discussion List
Hardy M. Cook, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
The S H A K S P E R Web Site <http://www.shaksper.net>

DISCLAIMER: Although SHAKSPER is a moderated discussion list, the
opinions expressed on it are the sole property of the poster, and the
editor assumes no responsibility for them.

Subscribe to Our Feeds

Search

Make a Donation

Consider making a donation to support SHAKSPER.