The Shakespeare Conference: SHK 21.0058 Thursday, 4 February 2010
Date: February 3, 2010 2:47:32 PM EST
Subject: Shakespeare's F Words
I have been pondering "I' fecks" in _The Winter's Tale_, 1.2.120, when Leontes is mocking his own son's childishness in identifying him as a bastard. Given the sexual language in the context and given the rarity of the word "fecks," (usually annotated as 'in faith'), it seems to me that "fecks" may be a pun for both "faith" and another familiar word with the letters f, c, and k. (I am not trying to be entirely coy here, but I recognize that the word in question will alert many spam filters.)
I recognize that I am speculating a bit, but Shakespeare has used similar punning before, such as the foot/foutre pun in _Henry V_. (In fact, I've heard "foot" used in Louisiana by those too reticent to use the common English word.) Iago's use of "fig" seems related, as does "fug," though I can't find what play I've seen that in. These words seem also similar to the use of "freakin'" and "friggin'" in movies that are edited for television. So, the question: Is it reasonable to read "I' fecks" as I am suggesting?
S H A K S P E R: The Global Shakespeare Discussion List
The S H A K S P E R Web Site <http://www.shaksper.net>
DISCLAIMER: Although SHAKSPER is a moderated discussion list, the opinions expressed on it are the sole property of the poster, and the editor assumes no responsibility for them.