The Shakespeare Conference: SHK 14.2170 Wednesday, 12 November 2003
Date: Tuesday, 11 Nov 2003 06:05:10 -0800 (PST)
Subject: 14.2161 Palmers and Shadows, Spirits and Ghosts
Comment: Re: SHK 14.2161 Palmers and Shadows, Spirits and Ghosts
Douglas Galbi quotes, "Maria: 'My name is Mary, sir.' (TN, Act 1, Sc.
Then he writes, "It seems to me that you've got this backwards. Mary
here is used formally/ironically; see also TW 1.5.10 and 2.3.111. In
fact, 'Maria' seems to have been equivalent in everyday use to 'Marie',
which Camden (1605) listed as one of the usual names for woman in
England, See 'Sense in Communication,' p. 103, ft. 5 and 6."
And I thought the difference was language based: Marie was French, and
Maria was Spanish, and Mary was English. Oh well.
S H A K S P E R: The Global Shakespeare Discussion List
The S H A K S P E R Web Site <http://www.shaksper.net>
DISCLAIMER: Although SHAKSPER is a moderated discussion list, the
opinions expressed on it are the sole property of the poster, and the
editor assumes no responsibility for them.