The Shakespeare Conference: SHK 19.0486  Wednesday, 20 August 2008

From:       Megan Lloyd <This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.>
Date:       Wednesday, 20 Aug 2008 11:04:07 -0400
Subject:    Wales and the Welsh Language in Shakespeare

"Speak It in Welsh": Wales and the Welsh Language in Shakespeare (Lexington 
Books, 2007) by Megan S. Lloyd

"Speak It in Welsh" examines the marginalized Welsh voice in Shakespeare's plays 
and seeks to understand why Shakespeare may have included Wales and the Welsh in 
his plays as he reacts to, reflects on, and contributes to the formation of 
early modern Britain. From the quarrelling captains in Henry V to the 
linguistically challenged lovers in I Henry IV, to the monoglot vocalist Lady 
Mortimer, to the proud Sir High Evans, Shakespeare creates Welsh characters 
whose voices, language use, and presence help reflect one aspect of British 


Chapter 1: "To Speak Welsh": Nonsense and Subversion in Henry IV, Part I

Chapter 2: "The Lady Speaks in Welsh": Lady Mortimer and Tudor Policy in 
Shakespeare's I Henry IV

Chapter 3: "I cannot speak your England": Language, Britishness, and 
Shakespeare's Henriad

Chapter 4: Acquiesce or Eat My Leek: Approaches to Assimilation in The Merry 
Wives of Windsor and Henry V

Chapter 5: Location, Location, Location: Wales in Cymbeline

Chapter 6: Welsh "Noise" and Communicating Couples: Playing Welsh Language and 
Culture on Stage

Chapter 7: "Here the Lady Sings a Welsh Song": Shakespeare's Welsh Language in 

Appendix A: The Welsh Language and the Welsh Character on Stage

Appendix B: A Note on Editions

More information may be found at the Lexington Books website:
http://www.lexingtonbooks.com <http://www.lexingtonbooks.com/>.

S H A K S P E R: The Global Shakespeare Discussion List
Hardy M. Cook, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
The S H A K S P E R Web Site <http://www.shaksper.net>

DISCLAIMER: Although SHAKSPER is a moderated discussion list, the opinions 
expressed on it are the sole property of the poster, and the editor assumes no 
responsibility for them.

Subscribe to Our Feeds


Make a Gift to SHAKSPER

Consider making a gift to support SHAKSPER.