The Shakespeare Conference: SHK 21.0376  Thursday, 23 September 2010

From:         Alexander Huang <This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.>
Date:         September 10, 2010 7:03:36 PM EDT
Subject: 21.0367 Hamlet in the Thai Language
Comment:      Re: SHK 21.0367 Hamlet in the Thai Language

Hello Daniella if I may:

That's a fascinating production. Will this be in English and Asian influenced 
performance styles? Other than Butoh, which Asian traditions are you 

Though I don't know if there is a readily available Thai translation of Hamlet, 
I'd be happy to check for you. I have done some work on Asian performances of 
Shakespeares. You might check out the "Asia" section of a book I co-edited: 
Shakespeare in Hollywood, Asia, and Cyberspace, available in libraries or from 
Amazon.com?? (you can use the "look inside the book" feature to read selections 
for free):?? http://www.amazon.com/Shakespeare-Hollywood-Cyberspace-Alexander-

There is a recent (2007) Thai production that may be of interest and the Butoh 
master you are working with. The production is titled Payu Pirote, and it's an 
adaptation of The Tempest. It was staged by the Dramatic Arts Department of the 
Faculty of Arts at Chulalongkorn University. Here is a review in English: 

Speaking of Shakespeare in Thailand, Sunthorn Phu (1786-1855) is sometimes 
called the Thai Shakespeare. He is regarded as the country's national poet. 

Last but not least, Peter Donaldson and I have been working on an open digital 
video archive "Global Shakespeares" (http://globalshakespeares.org/). You can 
also visit our Shakespeare Performance in Asia 
(http://web.mit.edu/shakespeare/asia/). There may be some useful videos for your 
production. We have a lot of Asian Hamlets! 


S H A K S P E R: The Global Shakespeare Discussion List
Hardy M. Cook, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
The S H A K S P E R Web Site <http://www.shaksper.net>

DISCLAIMER: Although SHAKSPER is a moderated discussion list, the opinions 
expressed on it are the sole property of the poster, and the editor assumes no 
responsibility for them.

Subscribe to Our Feeds


Make a Gift to SHAKSPER

Consider making a gift to support SHAKSPER.