The Shakespeare Conference: SHK 22.0017   Monday, 17 January 2011

From:         Krystyna Kujawinska-Courtney <This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.>
Date:         January 14, 2011 2:16:47 PM EST

The latest volume of the annual publication MULTICULTURAL SHAKESPEARE: TRANSLATION, 

[Editor's Note: Congratulations to Professor Krystyna Kujawinska-Courtney, editor of 
Multicultural Shakespeare, which has been recognized by the Polish Ministry of Science and 
Higher Education as one of the best periodicals in Poland. -HMC]

_Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance_
Vol. 6(21)/7(22)

(formerly: _Shakespeare Worldwide_ since 1972)

Editors: Yoshiko Kawachi
Krystyna Kujawinska Courtney
Lodz University Press 2010


Ted Motohashi, Introduction


Franco Javier Diaz Perez, Shakespeare in Galician and Spanish. On the Translation of Puns in 

Aleksandra Budrewicz-Beratan, "The Comedy of Madness. On a Polish Translation of the _Comedy 
of Errors_"

George Volceanov, "From Printed Text to Stage Version: Reshaping Shakespeare for Performance -
_Edward III_ at the National Theatre in Bucharest"

Mark Sokolyansky, "The Half-Forbidden Play in Soviet Shakespeare Criticism of the 1920-50s"

Irena R. Makaryk, "'Brief candle'?: Shakespeare in Afganistan"

Rose Gaby, "Open-air Appropriations: Shakespeare from Sand Harbor to Balmoral Beach"

Monika Sosnowska, "Reflecting upon _Hamlet of Gliwice. The Rehearsal or the Touch Through 
the Screen_"

Cristiane-Busato Smith, "Ophelia and the Perils of the Sacred Feminine"

Book Reviews:

Magdalena Mroz: Krystyna Kujawinska Courtney, ed. Polska Bibliografia Szekspirowska 1980-2000 
[Polish Bibliography of Shakespeare 1980-2000]. Wroclaw: Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 
2007. Pp xxxv + 274

Sharmistha Chatterjee Sriwastav: Scott. L. Newstok, ed. _Kenneth Burke on Shakespeare_. West 
Lafayette (Indiana): Parlor Press, 2007. Pp lv + 308

Bhaskar Sengupta: Adhip Ghosh, ed. _Prekshapot_ [Special Issue on Macbeth] Vol. 3 (May 2006). 
Kolkata. Pp 72

Theatre Reviews:

Ryuta Minami: _Noh King Lear_. Dir. Kuniyoshi Munakata Ueda. Kanze School. Kioi Hall (Small 
Hall), Tokyo, 29 April, 2009

Robert Tierney: _The Tempest_. Dir. Yoshihiro Kurita. The Ryutopia Noh Shakespeare, August 31, 

S H A K S P E R: The Global Shakespeare Discussion List
Hardy M. Cook, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
The S H A K S P E R Web Site <http://www.shaksper.net>

DISCLAIMER: Although SHAKSPER is a moderated discussion list, the opinions expressed on it are 
the sole property of the poster, and the editor assumes no responsibility for them.

Subscribe to Our Feeds


Make a Gift to SHAKSPER

Consider making a gift to support SHAKSPER.